-
1 marbre
m1. мра́мор;une carrière de marbre — мра́морн|ый карье́р <-ая ло́мка>; une statue en marbre blanc — ста́туя из бе́лого мра́мора; un escalier de marbre — мра́морная ле́стница; blanc comme le marbre — мра́морно-бе́лый; ● un cœur de marbre — ка́менное се́рдце; il resta de marbre — он оста́лся холо́дным как ка́меньdu marbre de Carrare — карра́рский мра́мор;
2. (statue> изде́лие из мра́мора, мра́мор;un marbre antique [— мра́морная] анти́чная ста́туя
3. imprim. та́лер;l'article est déjà sur le marbre — статья́ уже́ на та́лере
-
2 мраморный
-
3 sculpture
f1. (travail) скульпту́рная рабо́та;la sculpture sur marbre — высека́ние скульпту́ры из мра́мораla sculpture sur bois — резьба́ по де́реву;
2. (ensemble) скульпту́ра;la sculpture grecque — гре́ческая скульпту́ра
une sculpture en marbre — скульпту́ра из мра́мора; faire des sculptures — занима́ться ipf. скульпту́ройles sculptures de Michel-Ange — скульпту́ры <ста́туи> Микела́нджело;
-
4 статуя
-
5 animer
-
6 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
7 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
См. также в других словарях:
marbre — [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin. Carrière de… … Encyclopédie Universelle
marbré — marbre [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin.… … Encyclopédie Universelle
marbre — MARBRE: Toute statue est en marbre de Paros … Dictionnaire des idées reçues
Statue équestre de Louis XIV (Versailles) — Pour les articles homonymes, voir Statue équestre de Louis XIV. Statue équestre de Louis XIV Vue générale de la statue … Wikipédia en Français
statue — [ staty ] n. f. • 1120; lat. statua ♦ Ouvrage de sculpture en ronde bosse représentant en entier un être vivant. ⇒ atlante, cariatide, colosse, gisant, idole, image, orant, statuette. « ces myriades de statues [...] à genoux, en pied, équestres,… … Encyclopédie Universelle
Statue équestre de Louis XIII — Artiste Charles Dupaty et Jean Pierre Cortot Année 1816 1821 Type ma … Wikipédia en Français
Statue equestre — Statue équestre Statue équestre de Simón Bolívar dans le parc du même nom, à Carthagène des Indes, Colombie La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la … Wikipédia en Français
Statue équestre — de Charlemagne, par Agostino Cornacchini (1725) Basilique Saint Pierre du Vatican La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture. Le … Wikipédia en Français
marbre — 1. (mar br ) s. m. 1° En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l ameublement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marbre De Thorigny — Copie du marbre au musée archéologique de Vieux la Romaine Le marbre de Thorigny est le socle d une statue en grès (et non en marbre) découverte à Vieux (et non à Thorigny) dans le département du Calvados. Les inscriptions gravées ex … Wikipédia en Français
Marbre de thorigny — Copie du marbre au musée archéologique de Vieux la Romaine Le marbre de Thorigny est le socle d une statue en grès (et non en marbre) découverte à Vieux (et non à Thorigny) dans le département du Calvados. Les inscriptions gravées ex … Wikipédia en Français